Kyle Richards and Mauricio Umansky might be separated ... but the two are still having fun at each other's expense.