Travelers recently uncovered an increasingly common airline customer service scam. Here's what you need to know to keep your information safe.