Crisis-hit edtech giant has seen its valuation cut from from $22 billion to around just $5 billion as in a challenging year for India's most valuable startup.