The fintech’s focus on financial discipline and profitable lines of business, combined with a change in who drives operations, has put it on a revival journey.