A team of engineers has developed the first underwater 3D-positioning app for smart devices, using acoustic signals to communicate beneath the waves