Sinn Féin leader Mary Lou McDonald has said it would be unacceptable for the DUP to refuse to form a new Stormont executive with a nationalist First Minister, following a historic election in Northern Ireland.