Remarkable new charges against Donald Trump and two associates in the classified documents case Thursday significantly deepened the ex-president’s legal plight and dragged the 2024 election further into an unprecedented legal quagmire.