Those twin milestones stood out after Apple posted its third straight quarter of declining sales and predicted a similar performance in the current period, hurt by an industry-wide slump that has sapped demand for phones, computers and tablets.