Heard has met threshold for case to continue, judge rules a day before Moss, Depp’s ex-girlfriend, is to be called as a witness