“The Last Voyage of the Demeter,” a new period horror film set aboard a merchant ship, is capsizing in its debut at the domestic box office amid the ongoing success of “Barbie&#82…