A federal appeals court has refused to revive Cuban-born umpire Ángel Hernández's lawsuit accusing Major League Baseball of racial discrimination.