TSG Entertainment, which has invested more than $3 billion in 140 Fox films including “Avatar: The Way of Water” and “The Shape of Water,” accused Disney in a lawsuit on Tue…