TSG Entertainment claims Disney has held back millions in profits from releases over the years, including Avatar and the Banshees of Inisherin.