“Strays” follows in the hallowed tradition of stories of animals separated from their loved ones — from “Homeward Bound: The Incredible Journey” to “Finding Nemo” — with a few new twists, and a lot…