Though AirTags are great personal item trackers, they can be used for nefarious purposes. Here's how you can thwart them with an Android phone.