Ayo Edebiri and Rachel Sennott star in a campy, queer send-up of teen sex comedies that's destined to become a Gen Z cult classic.