Alex Garland’s third feature aspires to join the ranks of elevated horror classics but it doesn’t quite live up to the provocation of its title.