A private survey of business activity in China’s services sector fell to its lowest level in eight months in August, as a flurry of economic stimulus measures seemed unable to reignite consumption demand.