Sarah Gagliano Taliun’s mother tongue is English, science’s lingua franca. Her move to a French-speaking university presented challenges and opportunities.