Clubhouse is sharing the results of its big reset, with a redesign meant to make it “more like a messaging app.”