Olivia Rodrigo’s sophomore effort “Guts” becomes the 20-year-old’s second No. 1 album, starting with the equivalent of 302,000 albums sold in the United States and nearly 10…