U.S. homebuilding plunged to a more than three-year low in August as a resurgence in mortgage rates weighed on demand for housing, but a jump in permits suggested new construction remained supported by a dearth of homes on the market.