When Gareth Edwards directed his first movie, the 2010 indie “Monsters,” it could scarcely have been a more DIY endeavor. He had less than $500,000 to tell an intimate story about two Americans con…