The documentarian Roger Ross Williams usually establishes trust by getting a meal with his subjects before shooting. In the case of “The Super Models,” he and co-director Larissa Bills were meeting…