The automotive data provider Cox updated its sales projections for 2023. One takeaway is that automakers need to work harder to sell electric vehicles.