The maker of exercise gear will become Lululemon's exclusive digital fitness provider as the apparel retailer winds down operations of its Mirror segment.