“Atomic City” finds U2 — the quintessentially earnest quartet — coming out swinging and swaggering as they open their much-anticipated Las Vegas residency on Friday.