The SEC told a federal judge presiding over its suit against Coinbase that the exchange has always known some of the cryptocurrencies it sells could be securities.