Apple AirTags are being used by parents who want to keep track of their children's whereabouts for safety reasons. The tech giant and some critics don't advise the method.