"We felt like with some of our younger players, and where we're going, it was best for our team," Sean Payton said about cutting Randy Gregory