Japan’s space startups—and their U.S. subsidiaries—are playing a prominent role in several U.S. Space Force and NASA missions.