The social media service’s boss, Adam Mosseri, acknowledged some of its changes were “not yet good” but vowed to continue working on them.