B.J. Novak of “The Office” fame is taking viewers to Texas in a true-crime comedy with his directorial debut film “Vengeance.” Novak, who wrote, directed and starred in the upcoming film, still remembers the nerves on the first day on set. “Day one, I was so …