Seeing the participants’ raw pain is confronting, but this new six-part series shows that enduring relationships take hard and unglamorous work.