As Axiom Space gears up for its third private astronaut mission to the International Space Station, the company says it has refined the training for it.