The Mahindra XUV300 is due to get a midlife makeover. Besides cosmetic changes and new features, the SUV will reportedly get a new automatic transmission as well. According to a media report, Mahindra is replacing the 6-speed AMT with an Aisin-sourced 6-speed…