Painting will not stop missiles. Music will not end suffering. But culture is not powerless — and a visit to Ukraine reaffirmed what it can do at its best.