By picking an outsider like Ashok Vaswani, the central bank wants Kotak Mahindra Bank to usher in a larger leadership change and emerge from its founder’s shadow.