Cosmonauts face third coolant leak in less than a year, but the crew and the station are not in any danger