Clever marketing terms can make it easy for unhealthy snacks to hide in plain sight. What seems healthy may not always support your health goals.