"Echo" series director reveals Marvel's first show rated TV-MA, as well as a debut on Hulu and the focus on its Native and deaf lead.