Netflix’s “Nyad” tells an incredible story about one woman’s remarkable achievement of swimming from Cuba to Key West, but for any Cuban American watching, it can bring up painful associations, writes Elena Sheppard.