The Silicon Valley giant’s muted public response after several Indian opposition leaders received a message that their devices may be compromised is doing more harm.