Rocket Lab's launch business saw $21.3 million in revenue in the third quarter, with a mid-September mission failure halting the company's momentum.