The first three episodes of ‘The Buccaneers,’ based on Edith Wharton’s unfinished final novel, follow Nan St. George and her fellow American girls as they spin into English society, where drama and potential suiters lurk behind every manicured hedge.