Rainbox Six Siege's funky MUTE Protocol returns in August with a new mode inspired by gun games where you'll upgrade your weapon by taking down foes