Spotify is updating its app to address a long-standing user complaint with music playback — but it’s asking customers to pay for the fix. The company announced today it will introduce, at last, a separate Play Button and a Shuffle Button at the top of albums …