A coterie of glass repair shops and lawyers has exploited legal loopholes in Florida to rake in millions of dollars in insurance payouts. Legislators are trying to end it.