Barry Manilow always wanted to create a Broadway musical. “Harmony,” about a singing group disbanded by the Nazis, is no jukebox rehash of his hits.