Joined by Julia Michaels, Jon Batiste and Cynthia Erivo, the music masters share the inspiration — from Barbie to heartbreak — that led to this year’s most dynamic songs in film.